“好好學(xué)習(xí)，天天向上”用英語怎么說？關(guān)于中式表達錯誤！

“好好學(xué)習(xí)，天天向上”是我們小時候經(jīng)常會聽到的一句話，那這句話用英語該怎么說呢？

大家是不是第一時間就會想到：”Good good study，day day up”這其實就是所謂的中式英語了，按照中文來一個一個翻譯，真正想用英語準(zhǔn)確表達這句話的含義又該怎么說呢？

答案是：Study hard and you'll improve everyday.是不是很意外呢，要是這么發(fā)音的話好像就沒中文的味道的，但英語表達確實也是要遵循一定的規(guī)則，而且除了“好好學(xué)習(xí)，天天向上”我們在交流中還開發(fā)出了很多中式英語的奇思妙想，我們今天就來看看這些話怎么說才正確吧！
 

1.Too young,too simple.

意思是：太年輕，太單純

英語：You're so naive.

2.You can you up,no can no bi bi.

意思是：你行你上，不行就別說

英語：If you think you can do better then go ahead.

3.Give you some color to see see.

意思是：給你點顏色瞧瞧

英語：I'm going to teach you a lesson.

4.People mountain ,people sea.

意思是：人山人海

英語：a sea of faces/be flooded with people

5.You ask me,me ask who?

意思是：你問我，我問誰呢？

英語：How should I know?

這些表達其實很多時候都是調(diào)侃用的，真的用在交流老外肯定會聽得一頭霧水，想要表達出正確的意思，就了解一下準(zhǔn)確的說法吧，避免講出來鬧出笑話。